home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / hard / drivr / MUISnapScan.lha / muisnapscan / catalogs / fran軋is / MUISnapScan.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-09-22  |  3KB  |  178 lines
  1. ## version $VER: MUISnapScan.catalog 1.0 (17.09.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ; Window titles
  5. MSG_WIN_REQUEST
  6. te de MUISnapScan
  7. ; MUISnapScan request
  8. MSG_WIN_ERROR
  9. Erreur de MUISnapScan
  10. ; MUISnapScan error
  11. MSG_WIN_ABOUT
  12. A propos de MUISnapScan...
  13. ; About MUISnapScan...
  14. MSG_WIN_SAVE
  15. Sauve image
  16. ; Save image
  17. MSG_WIN_TMPDIR
  18. lectionnez un r
  19. pertoire temporaire
  20. ; Select a tmp directory
  21. MSG_WIN_WORKING
  22. Execution...
  23. ; Working...
  24. MSG_WIN_CONFIG
  25. Configuration de MUISnapScan
  26. ; MUISnapScan Config
  27. MSG_WIN_SCANIMAGE
  28. Image de MUISnapScan
  29. ; MUISnapScan Scan Image
  30. ; Menu strings
  31. MSG_MENU_PROJECT
  32. Projet
  33. ; Project
  34. MSG_MENU_ABOUT
  35. A propos...
  36. ; About...
  37. MSG_MENU_ABOUT_MUI
  38. A propos de MUI...
  39. ; About MUI...
  40. MSG_MENU_QUIT
  41. Quitter
  42. ; Quit
  43. MSG_MENU_SAVE
  44. Sauver...
  45. ; Save...
  46. MSG_MENU_SETTINGS
  47. glages
  48. ; Settings
  49. MSG_MENU_OPTIONS
  50. Options...
  51. ; Options...
  52. MSG_MENU_MUI
  53. MUI...
  54. ; MUI...
  55. ; Gadgets texts
  56. MSG_GAD_OK
  57. ; _Ok
  58. MSG_GAD_CANCEL
  59. _Annuler
  60. ; _Cancel
  61. MSG_GAD_YES
  62. ; _Yes
  63. MSG_GAD_NO
  64. ; _No
  65. MSG_GAD_USE
  66. _Utiliser
  67. ; _Use
  68. MSG_GAD_SAVE
  69. _Sauver
  70. ; _Save
  71. MSG_GAD_PREVIEW
  72. visualisation
  73. ;_Preview
  74. MSG_GAD_SCAN
  75. S_can
  76. ; S_can
  77. MSG_GAD_FULLPAGE
  78. Pleine p_age
  79. ; _Full page
  80. MSG_GAD_BREAK
  81. ; _Break
  82. ; Various messages
  83. MSG_ABOUT_TEXT
  84. Un simple outil de num
  85. risation\n\
  86. pour les scanners AGFA SNAPSCAN
  87. ; A simple scan tool for the AGFA SNAPSCAN scanners
  88. MSG_OVERWRITE_FILE
  89. Le fichier '%s' existe d
  90. ja\nVoulez-vous le remplacer ?
  91. ; File '%s' already exist\nDo you want to overwrite it ?
  92. MSG_NOT_FOUND
  93. '%s' non trouv
  94. ; '%s' not found !
  95. ; Help bubbles
  96. ; Labels texts
  97. MSG_LAB_DEVICE
  98. Pilote
  99. ; Device
  100. MSG_LAB_UNIT
  101. ; Unit
  102. MSG_LAB_THRESHOLD
  103. Seuil
  104. ; Threshold
  105. MSG_LAB_DPI
  106. ; DPI
  107. MSG_LAB_SCSI
  108. ; SCSI
  109. MSG_LAB_FILE
  110. Fichier
  111. ; File
  112. MSG_LAB_IMAGE
  113. Image
  114. ; Image
  115. MSG_LAB_PREVIEW
  116. visualisation
  117. ; Preview
  118. MSG_LAB_PRESETS
  119. ; Presets
  120. MSG_LAB_JPEG
  121. ; Jpeg
  122. MSG_LAB_IFF
  123. ; IFF
  124. MSG_LAB_BLACKWHITE
  125. Noir et Blanc
  126. ; Black & White
  127. MSG_LAB_GREYLEVELS
  128. Niveaux de gris
  129. ; Grey levels
  130. MSG_LAB_COLOR
  131. Couleur
  132. ; Color
  133. MSG_LAB_FREE
  134. Libre
  135. ; Free
  136. MSG_LAB_XORG
  137. Org. X
  138. ; X Org
  139. MSG_LAB_YORG
  140. Org. Y
  141. ; Y Org
  142. MSG_LAB_WIDTH
  143. Largeur
  144. ; Width
  145. MSG_LAB_HEIGHT
  146. Hauteur
  147. ; Height
  148. MSG_LAB_TMPDIR
  149. p. temporaire
  150. ; Tmp dir
  151. MSG_LAB_NOPARAM
  152. Pas de param
  153. ; No parameter
  154. MSG_LAB_QUALITY
  155. Qualit
  156. ; Quality
  157. MSG_LAB_SMOOTHING
  158. Lissage
  159. ; Smoothing
  160. MSG_LAB_FILETYPE
  161. Type de fichier
  162. ; File type
  163. MSG_LAB_NAME
  164. ; Name
  165. ; Error messages
  166. MSG_ERR_NOSCANNER
  167. Scanner non pr
  168. ; Scanner not found
  169. MSG_ERR_NOTREADY
  170. Scanner pas pr
  171. ; Scanner not ready
  172. MSG_ERR_FILESAVE
  173. Erreur de sauvegarde fichier
  174. ; File save error
  175. MSG_ERR_OPENSCANNER
  176. Impossible d'ouvrir le scanner
  177. ; Can't open scanner
  178.